Wat is dat?
Een radarpost die 't niet doet.
Het ziet ernaar uit dat er wat
in de bunker eronder zit.
- Zie je? - Er zit iemand.
Hoe komt dit?
Mitrailleur. Vast 'n MG42.
Jezus. Zijn ze daarmee gedood?
Onze jongen?
Dit is de 82ste. Geen geluk.
Zijn jullie 'n beetje snel?
Als we ons nu snel omdraaien, kunnen de moffen ons niet zien.
Ik bedoel: laten we eromheen gaan.
Ik hoor je, maar we kunnen er niet omheen.
Reiben heeft gelijk.
- De 88's zijn er nog. - De luchtmacht?
Die verdoen hun munitie niet aan een mitrailleur.
We kunnen dit laten liggen.
Het is onze missie niet.
Wil jij dat?
Zodat de volgende compagnie wordt overvallen?
Nee, ik zeg dat het 'n onnodig risico is,
gezien onze opdracht.
Onze opdracht is de oorlog winnen.
Ik heb er geen goed gevoel over.
Wanneer had je voor 't laatst 'n goed gevoel?
Drie man gaan, onder dekking.
Mellish rechts, ik door 't midden.
Wie gaat links?
Wie links?
- Ik doe 't wel. Ik ga links. - Goed.
Upham, wissel Jackson af. Blijf achter 'm.
Goed.
Hou de druk erop tot ie de lopen verwisselt.
We nemen 'n granaat.
- Moet ik niet door 't midden? - Zoals jij rent? Nee.
- Of ik links? - Of jij houdt je kop?
Reiben, dekkingsvuur.
Zorg dat je kunt herladen,
en extra granaten voor de lopers.
Heuvel veilig, vier dood.
Upham, spullen hierheen.
We hebben water en verband nodig.
Doe er sulfa op. De verbandskist.
Godverju. - Doe er sulfa op.
- M'n benen omhoog. - Meer sulfa.
Het komt goed, dok.
Hoe ziet 't eruit?
Je gaat naar 'n hospitaalschip.
Meer sulfa.
Doe m'n benen omhoog.
- Komt voor mekaar. - Het komt wel goed.
Geef je veldfles.
- Kom op. - Druk erop.
Het komt goed.
- Geef 'm morfine. - Hoe ziet 't eruit?
- Okee. - Hoe ziet 't eruit?
- Hier komt de morfine. - M'n ruggegraat?
- 't Komt goed. - M'n ruggegraat?
Til hem op. Voorzichtig.
Druk erop.
- Voorzichtig. - Til hem op.
Het is in orde, het is goed.
Je hebt een uitgangswond, Wade,
in je rug.
Hoe groot is het gat?
Zo groot als 'n eikeltje.
't Komt goed.
Druk de wonden dicht.
't ls goed.
Druk er op.
Zijn er wonden die 't ergste bloeden?
Hier. Weet je wat dat is?
- Nee. - Ik leg je hand erop.
- Hierop drukken. - Hier. Dit is de ergste.
Mijn god, m'n lever... Dat is m'n lever.
Zeg wat we moeten doen.
Wat kunnen we doen? Vertel op.
Oh, shit.
Ik kan nog wel 'n beetje morfine gebruiken.
Meer morfine.
Doe 't maar.
Doe 't.
- Ik wil niet dood. - Wade, daar ga je.
Komt ie.
Nog een.
Mama?
Ik wil naar huis.
Reiben, hou 'm vast.
Nog niet.
Laat hem eerst Wade's graf graven.
En hetzelfde voor de para's.
Controleer z'n gegevens.
Vraag de hufter of ie Wade heeft vermoord.
- Maakt niet uit. - Jawel.
Hou op met die gore taal.
Je bent geraakt.
Shit.
- Een schampschot. - Schoonmaken, verband erop.
Hou de omgeving in de gaten.
- Niet schieten, zegt hij. - Kan me niks schelen.
Laat u ze hem doden?
- Dat kan gewoon niet. - Ga 'm helpen met de lijken.
Wat gebeurt hier nou?
Amerikaans.
Ik hou van Amerikaans.
Steamboat Willie.
Ja, Steamboat Willie, Amerikaans.
Hij is nog niet klaar.
Dacht je.
Alsjeblieft... Ik hou van Amerika.
Mooie boel, wat 'n makkie.
Ga nou. Je tong verloren?
Betty Boop. Lekkere meid.
Betty Grable, mooie benen.
I say can you see... I say can you see...
I...l say...
Naar de hel met Hitler.
Kapitein, hij zegt dat 't hem spijt van Wade.
Hij zegt dat 't hem spijt van Wade.
Kapitein.
Kapitein, dit is niet goed.
Hij is 'n gevangene, en hij heeft zich overgegeven.
Hij heeft zich overgegeven.
Hij moet...
duizend passen die kant op gaan.
Dan kan ie de blinddoek afdoen en zich daar overgeven.
- Laten we 'm gaan? - Hij is een krijgsgevangene.
Die nemen we niet mee. Onze jongens pikken 'm wel op.
Of z'n eigen Wehrmacht pikt hem op,
en zet hem dan weer in.
U laat de vijand gaan.
- Wat 'n onzin. - Kun je wel stellen.
Is dit onzin?
Hem doodschieten is tegen de regels.
De regels laten je vriendje gaan.
Maar het is wel netjes om 't zo te doen, hè?
Pak je spullen, we gaan.
Je hebt 'm gehoord.
De kapitein heeft 'n bevel gegeven.
Zoals 't bevel om dat ding uit te schakelen.
- Een fantastisch bevel. - Je gaat over de schreef.
Geweldig idee om dit nest in te nemen.
Ook al verliezen we één jongen.
Mama Ryan is blij dat haar knul
meer waard is dan twee van ons.
Maar we hebben 'm nog niet eens gevonden.
- Donder op. - Sta op.
Pak je spullen. Vooruit.
Ik ben hiermee klaar.
Kapitein.
Loop niet bij je kapitein weg. Terug.
Ik ga de bak in, maar ik ben klaar.
Ik vraag 't niet nog een keer.
Dit is idioot.
In gareel.
- Schiet je vanwege Ryan? - Omdat ik je niet mag.
Laat 'm gaan.
Laat u dit gebeuren? Ziet u dit?
- Kapitein? Ryan is dood, kapitein. - Onzin.
- Doe er wat aan. - Ik voel dat soort dingen.
Je schiet geen moffen, maar wij wel?
- Hij is beter. - In m'n benen, dan kan ik weg.
Ik schiet je in je grote bek.
Doe 't dan ook maar.
Jij weet niet wanneer je je kop moet houden.
Alstublieft, kapitein.
- Hoeveel zit er in de pot? - Wat?
- Je bent 'n laffe hufter. - Ik wacht.
Hoeveel zit er in de pot?
Hoeveel is het?
Driehonderd dollar? lk ben leraar.
Ik geef Engels...
in Addley, Pennsylvania.
De laatste elf jaar,
heb ik op de Thomas Alva Edison High School gewerkt.
Ik ben baseballcoach in de lente.
Krijg nou wat.
Als ik thuis tegen mensen zeg wat ik doe,
vinden ze het logisch.
Maar hier is het...
een groot...
een groot raadsel.
Ik zal dus wel veranderd zijn.
Ik vraag me af of ik zo anders ben,
dat m'n vrouw me straks niet meer kent.
En of ik ooit in staat ben...
haar te vertellen over dagen als deze.
Die Ryan...
daar weet ik helemaal niks over.
De man betekent niks voor me. Hij is maar 'n naam. Maar als...
Als ik naar Ramelle ga, hem vind, en dan naar mijn
vrouw terug mag,
dan is dat mijn missie.
Wil je weg?
Wil je hier weggaan en dan gaan vechten?
Best.
Ik hou je niet tegen.
Ik vul zelfs de formulieren in.
Met elke man die ik dood, voel ik me verder van huis.
De herinneringen
van voorbije dagen
in m'n eenzaamheid
kwellen jullie me
herinneringen die nooit sterven
ik zit in m'n stoel
vol wanhoop
niemand
kan zo droevig zijn
door duister omringd
zit ik hier en kijk voor me uit.
Half-track, dekken.
Wie schiet er? Wie is er aan het schieten?
Ga naar hun linkerflank.
Zorg dat ze dood zijn.
Dit is het 101ste. We komen.
Dat waren verkenners. Tweede SS.
We hadden ze verwacht.
Miller, C-compagnie van de Rangers.
Korporaal Henderson, E-501 .
Ryan, eerste 506.
Toynbee, derde 506.
James Francis Ryan?
Ja, hoe raadt u dat zo?
Dus jullie zijn zwaar aangevallen.
Ja, aanvallers in kleine eenheden.
Ze hebben ons zwaar bestookt met mortieren.
Als u aflossing bent, dien ik 'n klacht in.
Ik geef je geen ongelijk.
Wie is de commandant?
Dat was kapitein Jennings.
't Beste dat we nu hebben, is 'n korporaal.
Wat is jullie opdracht?
- We komen voor hem, Ryan. - Voor mij?
James Francis Ryan uit lowa?
Inderdaad. Uit Peyton, lowa.
Wat is dit?
Je broers zijn gesneuveld.
Welke broers?
AI je broers.
Echt waar?
Ik ben bang van wel.
Wil je even alleen zijn?
Als je ergens wilt...
- Wat is er? - Ryans broers zijn dood.
- Welke? - AI z'n broers.
Je...
Bent u gekomen om dat te zeggen?
Je moet naar huis.
We hebben bevel je terug te brengen.
Mij terugbrengen?
Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem,
maar dat zijn de bevelen. Weet u wanneer u afgelost wordt?
We weten niet hoe 't ervoor staat.
Ik heb geen bevel hier weg te gaan.
Weet ik, maar dit verandert alles.
Dat snap ik niet.
De chef-staf van 't leger zegt het.
We moeten de brug vasthouden.
De bruggen over de Merderet zijn weg,
op twee na, bij Valognes en hier.
De Duitsers mogen niet over de rivier komen.
Als zij hier blijven, best. Jouw feestje is voorbij.
Ik kan niet weg voordat er...
Drie minuten. Pak je spullen.
Wat moeten zij dan?
Hé, lul.
Twee van ons zijn gesneuveld om jou te vinden.
Dat klopt.
Hoe heetten ze?
Irwin Wade en Adrian Caparzo.
Dit klopt niet.
Klopt niet. Waarom mag ik terug, en zij niet?
Zij vochten net zo hard.
Moeten ze je moeder dat zeggen,
als ze weer 'n Amerikaanse vlag krijgt?
Zeg haar dat u me hebt gevonden,
bij de enige broers die ik nog heb.
Ik laat ze nooit in de steek.
Dat begrijpt ze wel.
Ik ga niet bij deze brug vandaan.
Wat doen we nu?
We zijn hier 'n vreemde grens overgestoken.
Onze wereld is onwerkelijk geworden.
U beantwoordt de vraag niet.
Ik weet 't niet. Wat vind jij?
U wilt niet weten wat ik denk.
Nee, Mike, dat wil ik wel.
Ryan heeft gelijk.
Waarom verdient ie dit?
Als ie wil blijven, dan gaan we naar huis.
Ja.
Aan de andere kant... Stel dat we door 'n wonder
hier blijven en dit overleven.
Misschien kijken we dan terug en
bedenken we, dat soldaat Ryan redden het enige behoorlijke is
dat we in deze godvergeten zooi konden doen.
Dat dacht ik.
Zoals u al zei...
als we dat doen, mogen we naar huis.
Mijn god.
Dit is alles.
Twee .30-mitrailleurs,
17 granaten en elf Hawkins-mijnen.
Twee bazooka's met maar acht patronen.
Verder wat kleinere wapens.
Het 60 mm-mortier is uitgeschakeld.
Proppenschieters voor tanks.
- En die tanks komen. - Wat denkt u?
Ze zullen over de flanken proberen te komen...
of we moeten ze door 't midden lokken
waar 't puin de weg versmalt.
- Tank onklaar maken? - Hopelijk.
Dat wordt 'n wegversperring. Dan pakken we ze.
We slaan ze uit elkaar.
Aanvallen, terug naar de brug.
Eén machinegeweer verplaatsen, en één hoog om ze te besproeien.
Zoiets ja.
Jackson, ik wil je in de kerktoren.
Je kunt er 'n soldaat bij krijgen.
Die kan ik gebruiken.
Eentje met mitrailleur en duizend patronen.
Parker, er is 'n vacature.
Geen slecht idee.
We moeten wel de tank hier krijgen.
Hoe krijgen we dat voor elkaar?
Reiben heeft gelijk.
Onze gewaardeerde collega zei al
dat we proppenschieters hebben. Hoe houden we de tank tegen als hij hapt?
We laten 'm hierop jagen.
Dan blazen we de rupsbanden op.
Waarmee?
- We maken 'n kleefbom. - Wat is een kleefbom?
- Verzint u dat nou? - Nee, kijk in 't instructieboek.
De instructieboeken zijn op.
Leg het even uit.
Heb je TNT of Composition B?
Genoeg Comp-B om de brug twee keer op te blazen.
Dan kun je wat missen.
Neem een gewone soldatensok,
prop 'm vol met Comp-B,
stop er een gewone lont in,
en smeer 'm in met lagervet.
Als je 'm dan gooit, blijft ie kleven.
Een bom die kleeft. Een kleefbom.
Weet je iets beters voor rupsbanden, dan hoor ik 't wel.
Nou moeten we ook nog onze sokken opgeven.
Ophalen.
Kies je schootsveld. Kruisvuur met de kerktoren.
Dit is driekwart.
- Voorzichtig. - Ik heb 'm.
De mijnen.
Gezien de omstandigheden,
staat dat machinegeweer niet zo slecht.
Deze positie...
is de Alamo.
Als we hier zijn, blaast de laatste man de brug op.
De lont is dertig seconden.
Je moet snel zijn, anders leef je niet lang.
Kapitein?
Waar zit ik bij dit hele gedoe?
Een halve meter bij me vandaan. Geen discussie.
Pak munitie. Kom mee.
Luister even, Upham.
Luister je?
We rennen als gekken heen en weer.
Jij moet helpen met de munitie. Anders zijn we dood.
- Goed. - Snap je?
- Ik ben helper. - Gaat het?
Bij de inscheping,
deelden ze sigaretten uit en ik zei:
Nee, ik rook niet.
- Dit gaat wat worden, hè? - Ongelooflijk.
Hier.
Zeg dat wel.
FUBAR.
Goed, het gaat 'n opwindend spektakel worden.
Kalm aan.
- Wie zingt dat? - Edith Piaf.
Waarom is ze zo van streek?
Haar minnaar is weg,
maar ze ziet nog steeds overal z'n gezicht.
Dan heb je dat.
'Zelfs 't leven zelf verbeeldt jou.'
'lk droom dat ik in je armen...'
Welk stuk is dat? Dat zong ze al.
Het refrein.
'Je spreekt zachtjes in m'n oor.'
'En je zegt dingen
die mij m'n ogen doen sluiten.'
'En dat is fantastisch.'
En nu weer, Upham...
krijg ik, om eerlijk te zijn, een vreemde opwinding door jou.
Fantastisch. Het is melancholiek.
In het begin zegt ze: 'Op een dag ging je weg.'
'Je ging weg en sindsdien ben ik wanhopig.'
'lk zie je in de hemel en op aarde.'
Nog meer en de moffen zijn klaar.
Dan snij ik zelf m'n polsen door.
- Je bent 'n rare vogel. - Sorry, dat komt door Edith.
Weet je waar 't me aan doet denken?
Aan wat Mrs Troubowitz zei toen ik het leger in ging.
'Blijf van me af?'
Zij is de vrouw van onze conciërge,
ze komt passen in m'n moeders winkel. Ze moet een 44EE-beha hebben,
- Gigantische borsten. - Groot.
Ik moet haar een 42D-beha aanpraten.
In de paskamer perst ze zich
in een hard corset
met voorgevormde cups.
Prachtig, ze loopt over.
Prachtig. En ze ziet
dat ik 'n stijve heb, zo groot als 't vrijheidsbeeld.
En ze zegt: Richard, kalm aan.
En ze zegt: Als je daar bent,
en je bent bang,
dan doe je je ogen dicht en denk je aan deze twee hier. Begrijp je?
Ik zei: Ja, mevrouw.
Alles goed?
Ik volg gewoon het ritme.
Is het waar dat u leraar bent?
Ja.
Zou ik nooit kunnen.
Als je ziet hoe m'n broers en ik leraren behandelen.
Ik had veel van die kinderen.
Ik zie de gezichten van m'n broers niet.
Ik probeer 't, maar ik zie ze niet.
Kent u dat?
Je moet de context erbij denken.
Wat betekent dat?
Denk aan iets heel bepaalds.
Wat je samen hebt gedaan.
Als ik aan thuis denk, zie ik iets bepaalds.
De hangmat in de tuin...
m'n vrouw die rozen snoeit met m'n oude handschoenen aan.
Op een keer
maakten twee broers me midden in de nacht wakker.
Ze zeiden dat ze 'n verrassing hadden.
Ik moest naar de schuur.
Daar was m'n oudste broer, Dan...
met Alice Jardine...
Die moet u zich voorstellen als
het lelijkste mokkel ter wereld.
Dan trekt haar blouse uit,
en hij begint met haar beha,
maar opeens roept Sean:
Danny, je bent nog jong. Doe 't niet.
Alice Jardine hoort dat, ze springt op en ze wil
wegrennen, maar ze heeft haar blouse om haar hoofd,
en slaat tegen de muur, bewusteloos.
Dan is kwaad op ons. Hij komt achter ons aan.
Maar Alice ligt daar, bewusteloos.
Hij trekt aan haar been.
En hij gaat met 'n schop achter Sean aan.
Zegt Sean: Waarom wil je me slaan? lk bewijs je 'n dienst.
Dan is nog kwaaier, hij zwaait met de schop
die uit z'n hand glipt en een petroleumlamp raakt.
Die ontploft, de schuur brandt bijna af.
Dat was... Dan ging 't leger in,
de laatste nacht dat we samen waren.
Twee jaar geleden.
Vertel 's over uw vrouw en de rozen.
Nee.
Dat bewaar ik voor mezelf.
Uit 't oosten.
Hij ziet twee Tiger-tanks.
Het zijn Panzertanks, twee.
Infanterie...
iets meer dan vijftig man.
Verspreiden. Op het lokaas, Reiben.
Dekken, Upham.
Ontgrendelen en laden.
- Loop je munitie na. - Veel geluk, Reiben.
Ik ben als mazzelaar geboren.
Spoorkogels?
Ze wijzen beide kanten op.
Pas op je hoofd. Hij doet 't.
Opschieten, Upham.
Korporaal Upham...
Er is hier geen .30-kaliber.
Mellish of Jackson moeten die kogels hebben.
Goed.
Jackson heeft genoeg. Ga naar Mellish.
Veel infanterie. Maar of ze happen?
Heb je nog wat?
De Panzers happen niet toe.
De infanterie naar links.
Dat was 'n half-track met twintig man.
Mellish, Henderson, verplaatsen.
Vooruit, steek 'm aan.
Jij ook aansteken.
Dertig man infanterie rechts.
Zoek 'n gat, hou ze tegen.
Verplaatsen.
Veilig.
Moffen.
Rechts.
Dekken, dekken.
Upham, breng nieuwe munitie.
Zoek de kapitein, deze kant gaat vallen.
Hij kan nog schieten.
Blijf liggen, Ryan.
Van me af.
- Alles goed? - Van me af.
Ja, ik ben ook in orde.
Vooruit, doe er 'n granaat in.
Granaat.
De twintig millimeter.
Schakel die 20 mm uit.
Dat geschut staat gedekt.
De Panzer beweegt.
- Acht uur, Parker. - Shit!
God, geef me kracht.
Verplaatsen, kom mee.
Kom mee.
Dekken, Upham.
Kogels op.
Geprezen zij de Here, mijn rots,
die mijn handen oefent ten strijde.
Mijn goedheid en vesting,
mijn burcht en bevrijder.
M'n schild en Hem op wie ik vertrouw.
Parker, dekken.
De 20 mm maakt ons af.
We pakken 'm van de zijkant.
Ik van bovenaf.
Upham, kom met munitie.
Vastgelopen. Heb jij nog munitie?
- Niks meer. - Shit.
Geen kogels meer. Heeft iemand een patroongordel voor me?
God! God!
Gore klootzak.
Wat doe je? Hou op, hou op.
Klootzak.
- Geen munitie meer. - Die zestig patronen.
- Gebruik ze zonder de buis. - Hoe?
Je kunt 'm aanslaan en gooien.
Naar de Alamo.
Alamo! Alamo!
Geef maar, trekt u zich terug.
Kom meteen achter me aan.
Zodra we klaar zijn.
Verplaatsen.
Herladen.
Goed, nu.
We blazen de brug op. Ga van de brug af.
Sergeant, Mike, alles in orde?
- Een flinke tik, maar alles goed. - Wegwezen!
We blazen de brug op.
Kom op, kom op.
Er komt een Tiger over de brug.
Kapitein.
Waar gaat u naartoe? Kom terug, kapitein.
Hou vol.
Hospik!
Hebben we 'n hospik?
P-51's met anti-tankkanonnen.
Engelen op onze schouder.
Wat?
James... verdien dit.
Verdien het.
Beste Mrs Ryan,
met grote vreugde
schrijf ik u dat uw zoon, soldaat James Ryan
in orde is en op weg
naar huis vanuit de Europese slagvelden.
Vanaf het front meldt men dat James
z'n plicht heeft gedaan met moed
zelfs na het nieuws over het verlies
in uw gezin omwille van de bevrijding
van de wereld van tirannie.
Met genoegen wens ik u
namens onze mensen
en de burgers van 'n dankbare natie
een goede gezondheid en vele jaren geluk,
met James aan uw zijde.
Niets, ook niet de terugkeer van 'n geliefde zoon,
kan u of de duizenden andere families compenseren voor
't verlies dat u heeft geleden in deze oorlog.
Ik deel enkele woorden met u
die me steunen bij verlies en verdriet.
Ik citeer:
Moge onze Hemelse Vader
uw verdriet verzachten en
u slechts de herinnering laten koesteren
van de verloren geliefden.
Wees trots op dit offer
dat u heeft gebracht
op het altaar der vrijheid.
Abraham Lincoln.
Hoogachtend, met respect,
George C. Marshall, generaal, chef-staf.
M'n familie is vandaag mee.
Ze wilden met me meekomen.
Om eerlijk te zijn,
wist ik niet hoe ik me hier zou voelen.
Elke dag denk ik aan wat u die dag
op de brug tegen me zei.
Ik heb zo goed mogelijk geleefd.
Hopelijk was dat genoeg.
Ik hoop dat ik tenminste in uw ogen,
heb verdiend wat jullie voor me hebben gedaan.
James...
Kapitein John H. Miller.
Zeg dat ik goed geleefd heb.
Wat?
Dat ik 'n goede man ben.
Dat ben je.